日文翻譯/口譯專才

泥巴娛樂正在找尋日文專員，協助與日本遊戲開發公司的溝通協調工作。

加入我們的團隊，將有機會接觸到業界主要開發廠商與知名專案，我們歡迎具有遊戲產業經驗並樂於投入團隊互動的好手，或是擁有流利日文，並對遊戲、動漫、產品開發等領域有興趣的新血，加入我們團隊，一起打造國際性的遊戲作品。

工作内容

  • 文件書面翻譯與編輯
  • 文件與雙方溝通的管理與追蹤
  • 會議現場口譯
  • 會議溝通、協調，與會議準備

職掌範圍 

  • 中文 / 日文 雙向文件翻譯，並確保翻譯內容正確無誤，沒有誤解
  • 文件時程與檔案管理，確保沒有遺漏翻譯，耽誤開發時程溝通
  • 良好的製作團隊溝通協調，排除因為語言與溝通造成的誤差
  • 開發現場與會議的口譯，務必充分傳達雙方語意，並協助雙方正向溝通
  • 參展或是海外展示會議的現場口譯協助

必備技能

  • 通過日文N1檢定
  • 中日文書寫與口語溝通能力
  • 熟悉 Office 軟體應用，並有文件管理能力
  • 有遊戲開發經驗，熟悉遊戲製作技術等用語為佳

英文翻譯/口譯專才

泥巴娛樂正在找英文翻譯專員，透過精通程度的繁體中文與英文，消弭因語言而產生的溝通困難，並於日常溝通，或遊戲開發過程中，進行協調工作。

加入泥巴娛樂，你/妳將有機會接觸到業界主要開發廠商與知名專案。我們歡迎具有遊戲產業經驗並樂於投入團隊互動的好手，或是擁有流利英文，並對遊戲、動漫、產品開發等領域有興趣的新血，加入我們團隊，與泥巴娛樂共同建立良好、多文化的工作環境。

職掌範圍

  • 於專案團隊或 / 與主管群中，透過以下（但不限於）方式協助排除因為語言與溝通造成的誤差：
    • 現場口譯：會議、專案討論、內部 / 外部 活動與商務洽談
    • 文字筆譯：內部電子郵件、文件、Excel 圖表、於行動裝置上透過各式即時通 apps / SKYPE 之溝通對話

必備技能

  • 語言能力：英文、繁體中文 – 母語或精通程度
  • 工作資歷：4 年以上英文、繁體中文雙向口譯與筆譯相關經驗
  • 針對口譯執行過程、口語表達成果、提交文字筆譯最終稿件等，能自我要求達到最佳品質
  • 針對不清楚或不理解的原文來源（口語或文字）能主動澄清，並確保翻譯內容無漏譯、誤解，並符合原文
  • 具備或可接受於公司企業內擔任全職性質工作；可獨立作業或與團隊共同完成並交付優良作品
  • 針對新的產業知識或專業用語，具正面學習態度
  • 依工作需求，可接受海外出差（於會議或商務洽談中執行口譯、文字筆譯）
  • 具美術製作、遊戲製作、專案管理經驗者尤佳